no le tengas, o le tengan, miedo al chile, aunque lo veas, o lo vean, colorado
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
no le tengas, o le tengan, miedo al chile, aunque lo veas, o lo vean, colorado
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Dicho popular que funciona como una invitación a no tener miedo. Es una frase de tipo exclamativo cuyo valor paremiológica se encuentra en las primeras palabras como los refranes acústicos: "¡no le tengas miedo.."! La segunda parte, en cambio, hace las funciones de albur por el doble sentido que tiene en el hablar popular mexicano la palabra "chile". El resultado es un texto mitad refrán y mitad albur. Variantes: "no le tengas, o le tengan, miedo al chile, aunque se vea colorado" (F. 90); no le tengas, o le tengan, miedo al mole, aunque lo veas, o lo vean, colorado" (F. 49).
Bibliografía
- LOMELÍ, Arturo: El chile y otros picantes. 2ª ed. México, Prometeo Libre, 1987. 258 pp.
- MARTÍNEZ PÉREZ, José: Dichos, dicharachos y refranes mexicanos. México, Editores Mexicanos Unidos, 1977. 272 pp.
- MEJÍA PRIETO, Jorge: Albures y refranes de México. México, Panorama Editorial, 1990. 157 pp.
- Así habla el mexicano. Diccionario básico de mexicanismos. México, Panorama Editorial, 1984. 142 pp.
- ROBELO, Cecilio Agustín: Diccionario de aztequismos; o sea, catálogo de las palabras del idioma náhuatl, azteca o mexicano, introducidas al idioma castellano bajo diversas formas. 3ª ed. aumentada. México, Ediciones Fuente Cultural, c. 1915. 548 pp.
- ROMERO, Héctor Manuel: "El comal le dijo a la olla..." Refranero gastronómico mexicano. México, Coordinación General de Abasto y Distribución del Distrito Federal, 1991. 79 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- VELASCO VALDÉS, Miguel: Refranero popular mexicano. México, Costa-Amic, 1967. 173 pp.
